Tür 23 – Porte 23 – Door 23

Tür 23 – Porte 23 – Door 23

Mir engagéieren eis fir …

  • Méi Biergerbedeelegung a méi Transparenz vun der Politik.
  • Méi sécher Schoulweeër a méi sécher Vëlosweeër.
  • Kultur a Sport fir all Bierger.
  • Méi erneierbar Energien a manner Ofhängegkete vun de fossilen Energien.
  • En gesonden, nohaltegen Urbanismus mat enger besserer Mobilitéit.
  • Méi Beem a Gréngs fir Liewensqualitéit an eisen Dierfer.
  • Eng Ënnerstëtzung vun den lokale Geschäfter a Servicer.
  • Déi ëffentlech Schoul a Betreiung fir alld’Kanner ze stäerken.

Eise kompletten Programm (däitsch Versioun)

Nous nous engageons à …

  • Plus de participation citoyenne et plus de transparence de la politique.
  • Plus de chemins d’école et de pistes cyclables mieux sécurisés.
  • Un accès à la culture et au sport pour tous les citoyens.
  • Augmenter les énergies renouvelables et diminuer la dépendance des énergies fossiles.
  • Un urbanisme sain et durable avec un meilleur concept de mobilité.
  • Plus d’arbres et de verdure pour une meilleure qualité de vie dans nos villages.
  • Un soutien des commerces et services locaux.
  • Renforcer l’école publique et les foyers scolaires pour tous les enfants.

Notre programme complet

We are committed to …

  • More citizen participation and more transparency of politics.
  • Safer school paths and cycle tracks.
  • Culture and sports for all citizens.
  • Increase renewable energy and decrease dependency on fossil energies.
  • A healthy, sustainable urbanism with a better mobility concept.
  • More trees and greenery for better quality of life in our villages.
  • A support of local commerces and services.
  • Strengthen public schools and childcare for all children.

Our complete electoral program

Tür 7 – Porte 7 – Door 7

Tür 7 – Porte 7 – Door 7

Zukunft schaffen durch gestärkte Vereine und ein aktives Dorfleben

Kritisch betrachtet: 6 Jahre Majoritätspolitik

Der schnelle Bevölkerungszuwachs in unserer Gemeinde hat seine Auswirkungen auf das Dorfleben, die soziale Integration der Neubewohner*innen und das traditionell gewachsene Vereinsleben. Die rasante Entwicklung und die gesellschaftlichen Herausforderungen, die damit einhergehen, sprengen die bestehenden Strukturen des Zusammenlebens – und überfordern die verantwortlichen Politiker, wenn man die Zeichen der Zeit nicht erkennt und nicht versteht. In der letzten Legislaturperiode hat die Unterstützung des gesellschaftlichen Lebens nur sehr oberflächlich, oder vornehmlich technokratisch, stattgefunden: indem man Vereine mit Subsidien und Veranstaltungen mit logistischer Hilfe und dem Zugang zu Gemeindelokalen unterstützte. Dies reicht aber nicht um das Verschwinden des Vereinslebens zu verhindern. Die Vereine bilden auch weiterhin ein wichtiges, integratives Element des Zusammenlebens in der Gemeinde, das unterstützt werden muss.

Unsere Vorschläge für die Zukunft

  • Wir fördern ein lebendiges Vereinsleben in der Gemeinde Junglinster, indem wir innerhalb der Gemeindeverwaltung einen Ansprechpartner für alle Vereine definieren, der Synergien innerhalb der Veranstalter kreiert und den Zugang zu den Sälen und Sporthallen für alle Vereine vereinfacht, koordiniert und demokratisiert.
  • Regelmäßige Sprechstunden und Versammlungen für Vertreter von lokalen Vereinen und Initiativen mit dem Schöffenrat und dem verantwortlichen Personal sollen für einen besseren Austausch und ein besseres Verständnis der Probleme und Bedürfnisse der Vereine sorgen und zu schnellen, pragmatischen Lösungen und Antworten, im Sinne des Dorflebens, führen.
  • Die Gemeinde soll sich verstärkend in das Vereinsleben einbringen, als Vermittler, als Ideengeber, als Stütze in Logistik und Kommunikation – immer unter Achtung der begrenzten Möglichkeiten, die sowohl freiwillige Helfer wie Gemeindepersonal haben.
  • Einen besonderen Fokus wollen wir auf die Unterstützung jeder Art des „Bénévolats“ lenken, gerade auch bei jüngeren und ausländischen Mitbewohnern, zum Beispiel durch entsprechende Werbekampagnen.
  • Innerhalb des Gemeinderates soll die jüngst entstandene Arbeitsgruppe zur Überarbeitung der Subsidien für Vereine, ihre Themen und Arbeitsfelder auf andere Formen der Unterstützung der Vereine, aber auch anderer Organisationen, ausweiten.
  • Die Kommunikation für und mit den Vereinen soll generell vereinfacht und vereinheitlicht werden. Neben dem Printmedium MAG sollen die Mitteilungen der Vereine auch auf den entsprechenden Internet-Plattformen, jeweils mehrsprachig, veröffentlicht werden um alle Bürger*innen zu erreichen.

Dafür setzen wir uns ein !

Construire l’avenir grâce à des associations renforcées et une vie de village active

Regard critique sur la politique de la majorité des 6 dernières années

La croissance rapide de la population au sein de notre commune a des répercussions sur la vie dans les villages, sur l’intégration sociale des nouveaux habitant(e)s et sur la vie associative qui s’est développée traditionnellement. L’évolution rapide et les défis sociaux qui l’accompagnent font exploser les structures existantes de la vie commune – et risque de dépasser les responsables politiques s‘ils ne reconnaissent pas et ne comprennent pas les signes du temps. Au cours de la dernière période législative, le soutien à la vie sociale et associative n’a été que très superficiel, ou essentiellement technocratique : en soutenant les associations par des subventions et les manifestations par une aide logistique et l’accès aux locaux communaux. Mais cela ne suffit pas pour empêcher la disparition de la vie associative. Les associations continuent à constituer un élément important et intégrateur de la vie en commun dans la commune, et doivent être soutenues plus.

Nos suggestions pour l’avenir

  • Nous encourageons une vie associative vivante dans la commune de Junglinster en définissant au sein de l’administration communale un interlocuteur pour toutes les associations, qui crée des synergies au sein des organisateurs et qui simplifie, coordonne et démocratise l’accès aux salles et aux gymnases pour toutes les associations.
  • Des permanences et des réunions régulières pour les représentants des associations et initiatives locales avec le collège échevinal et le personnel responsable doivent permettre un meilleur échange et une meilleure compréhension des problèmes et des besoins des associations et déboucher sur des solutions et des réponses rapides et pragmatiques, dans l’intérêt de la vie au sein des villages.
  • La commune doit s’impliquer davantage dans la vie associative, en tant que médiateur, fournisseur d’idées, soutien dans la logistique et la communication – toujours dans le respect des possibilités limitées dont disposent tant les bénévoles que le personnel communal.
  • Nous voulons mettre l’accent sur le soutien de toutes les formes de “bénévolat”, notamment auprès des jeunes et des étrangers, par exemple par le biais de campagnes publicitaires.
  • Au sein du conseil municipal, le groupe de travail récemment créé pour réviser les subventions aux associations, doit élargir ses thèmes et ses champs d’action à d’autres formes de soutien aux associations, mais aussi à d’autres organisations.
  • La communication pour et avec les associations doit être simplifiée et uniformisée de manière générale. En plus du MAG imprimé, les communications des associations doivent également être publiées sur les plateformes Internet correspondantes, toujours dans plusieures langues, afin d’atteindre tous les citoyen(ne)s.

C’est pour cela que nous nous engageons

Shaping the future with strengthened associations and an active village life

A critical look on majority politics of the last 6 years

The rapid population growth in our community has had an impact on village life, the social integration of the new residents and the traditionally grown club life. The rapid development and the social challenges that go hand in hand with it break the existing structures of living together – and overtax the responsible politicians if they do not recognise and understand the signs of the times. In the last legislative period, support for social life was only very superficial, or mainly technocratic: by supporting associations with subsidies and events with logistical help and access to community venues. But this is not enough to prevent the disappearance of association life. Associations continue to be an important, integrative element of community life that must be supported.

Our proposals for the future

  • We promote a lively club life in the municipality of Junglinster by defining a contact person for all clubs within the municipal administration who creates synergies within the organisers and simplifies, coordinates and democratises access to the halls and sports halls for all clubs.
  • Regular consultation hours and meetings for representatives of local associations and initiatives with the Board of Aldermen and the responsible staff should ensure a better exchange and understanding of the problems and needs of the associations and lead to quick, pragmatic solutions and answers, in the sense of village life.
  • The municipality should get more involved in the life of the association, as a mediator, as a provider of ideas, as a support in logistics and communication – always respecting the limited possibilities that both volunteers and municipal staff have.
  • We want to place a special focus on supporting every kind of “bénévolat”, especially among younger and foreign fellow residents, for example through appropriate advertising campaigns.
  • Within the municipal council, the recently formed working group on the revision of subsidies for associations, is to extend its topics and fields of work to other forms of support for associations, but also for other organisations.
  • Communication for and with the associations should generally be simplified and standardised. In addition to the print medium MAG, the associations’ communications should also be published on the corresponding internet platforms, always in multiple languages, in order to reach all citizens.

This is what we are committed to!

Prise de position relative à la situation des réfugiés dans le monde et en particulier des réfugiés en provenance de l’Ukraine

Prise de position relative à la situation des réfugiés dans le monde et en particulier des réfugiés en provenance de l’Ukraine

Anne Schroeder, conseillère communale
Michèle Goedert, conseillère communale

Au Collège échevinal de Junglinster

Junglinster, le 04.04.2022

Monsieur le bourgmestre
Messieurs les échevins

déi gréng vous demandent de bien vouloir porter à l’ordre du jour du prochain conseil communal le point suivant :

Prise de position relative à la situation des réfugiés dans le monde et en particulier des réfugiés en provenance de l’Ukraine

et proposent au Conseil Communal de voter la motion suivante :

MOTION

  • considérant que les causes qui poussent des personnes à tout quitter ont pour raison la violence, les persécutions, les catastrophes naturelles, les épidémies, les effets du changement climatique, les crises oubliées mais en majeure partie des conflits armés
  • considérant que toute intervention militaire, surtout si elle vise des hôpitaux, des écoles ou d’autres attaques contre la population civile nuit en premier lieu aux personnes les plus vulnérables
  • considérant que l’escalade de la violence par des bombardements ou des interventions militaires constituent une menace sérieuse pour la préservation de la paix dans le monde
  • considérant que par les conflits actuels dans le monde les personnes qui sont poussées à fuir leur pays et à trouver refuge dans d’autres pays sont de plus en plus nombreuses
    -considérant qu’avec la poursuite mais surtout à cause de la proximité du conflit en Ukraine il y a et il y aura plus de demandes d’enregistrement de personnes fuyant la guerre en Ukraine dans notre commune

Le conseil communal décide

  • d’exprimer son mépris à toute attaque délibérée contre des civils ou des biens de caractère civil lors d’une intervention militaire
  • d’exprimer son mépris contre toute intervention qui ne respecte pas les traités internationaux et les principes fondamentaux du droit international humanitaire et ceci pour garantir que les civils soient épargnés et protégés et que la paix soit garantie
  • de prendre toutes les précautions nécessaires afin de pouvoir accepter, le cas échéant, des réfugiés dans la mesure de ses capacités
  • d’exprimer son fort support aux réfugiés qui résident déjà ou résideront dans le futur dans la commune en créant un réseau social pour réfugiés et citoyens et ceci par la mobilisation des ressources de tous les acteurs possibles de la commune et dans le but d’aider les réfugiés dans une première instance à s’intégrer facilement dans la société et la vie communale.

Avec notre profond respect

Anne Schroeder et Michèle Goedert

Stoppt de Krich!

Stoppt de Krich!

Place Clairefontaine – Luxemburg-Stadt – 5. März 2022

Stellungnahme für ASTI, Friddensplattform, Justice et Paix, Mouvement écologique, OGBL

„Die Missachtung des Lebens und die Brutalität gegen die Menschen lassen die Fähigkeit des Menschen zur Unmenschlichkeit erkennen. – Sie kann und darf kein Mittel irgendeiner Konfliktlösung sein und bleiben.“Rosa Luxemburg

Seit zehn Tagen haben wir knappe 2.000 Kilometer von uns entfernt einen mit unvorstellbarer Härte geführten Krieg in Europa.

Les images de personnes apeurées qui fuient, de mères et d’enfants qui vivent depuis des jours entassés dans des caves ; la détresse ; des situations sanitaires indescriptibles ; la misère ; les destructions massives de cibles civiles comme des maisons, des écoles et des hôpitaux ; dans la ville portuaire de Marioupol, l’approvisionnement en eau et en électricité s’est effondré ; les déclarations du maire de Cherson qui décrit, complètement abattu, qu’il est difficile de récupérer et d’enterrer les morts dans les décombres, qui supplie les troupes russes de ne pas tirer sur les civils, tout cela est insupportable.

Kriege gibt es noch anderswo, in Syrien, im Jemen … – mit der Ukraine steht der Krieg jetzt direkt vor unserer Haustür, wir erleben ihn per Livestream rund um die Uhr.

Unsere Botschaft hier muss sein: Krieg egal wo, ist immer ein abscheuliches Verbrechen an der Menschlichkeit.

Wir als luxemburgische Zivilgesellschaft verurteilen aufs Schärfste den völkerrechtswidrigen militärischen Überfall Putin-Russlands auf die Ukraine. Nichts, rein gar nichts rechtfertigt diesen Krieg in Europa.

Ich finde es unerträglich, dass jetzt so mancher glaubt, den alten Clausewitz hervorkramen zu müssen und zu sagen, der postulierte „Krieg ist nur eine Erweiterung der Politik mit anderen Mitteln“, oder mit einem Brustton der Überzeugung das lateinische Sprichwort formuliert: „Wenn du Frieden willst, bereite Krieg vor.“

Nein und nochmals Nein muss die Antwort friedensbewegter Menschen sein. Haben wir als Menschheit nichts hinzugelernt? Hat Europa mit seinen zwei Weltkriegen und Millionen von Toten nichts hinzugelernt?

Diplomatie und zivile Konfliktbearbeitung haben immer Vorrang.

Wenn du Frieden willst, bereite den Frieden vor.

Il est de plus en plus évident qu’en raison de la résistance héroïque de la population ukrainienne, sa « guerre éclair » a échoué. Poutine emprunte désormais une voie encore plus brutale, comme en Tchétchénie, la voie de la destruction totale. Son chien de sang local de Grozny exige de Poutine encore plus de fermeté dans cette guerre insensée. Des rapports de plus en plus nombreux indiquent que des sbires tchétchènes brutaux, des bandes d’assassins, sévissent dans la guerre en Ukraine. Il y a quelques heures, le président français a déclaré qu’il craignait que le pire soit encore à venir. Quelle horreur !

Les Nations unies prévoient l’arrivée de millions de réfugiés. De plus en plus de rapports indiquent que tous ne peuvent pas fuir de la même manière. Des images et des rapports sur le racisme montrent que les personnes d’une autre couleur de peau qui fuient la guerre en Ukraine sont discriminées et se voient refuser l’accès aux bus et aux trains. Il doit être clair et net : toutes les personnes vivant en Ukraine ont le droit d’être aidées et soutenues.

Die EU muss garantieren, dass alle Menschen, die aus der Ukraine fliehen, unabhängig von ihrer Nationalität und ihrem Status, unbürokratisch aufgenommen und umfassend geschützt werden. Jegliche Diskriminierung auf beiden Seiten der Grenzen muss entschieden verurteilt werden.

Le racisme ne doit avoir sa place nulle part.

Notre message aujourd’hui doit aussi être celui-ci : au Luxembourg, nous sommes prêts à accueillir ces personnes à bras ouverts.

Unsere ganze Solidarität gilt dem ukrainischen Volk. Unsere Solidarität gilt allen Menschen, die unter diesem Krieg leiden und den Frieden wollen.

Es kam einem nicht in den dunkelsten Träumen in den Sinn: Mit Putins Ankündigung, die Atomstreitkräfte in erhöhte Alarmbereitschaft zu setzen, ging der Autokrat noch einen unfassbaren Schritt weiter. Diese gefährliche Praxis der nuklearen Abschreckung führt in einer angespannten Lage wie dem Ukrainekrieg in eine Eskalationsspirale, die in einem Atomkrieg enden kann. Das macht die ohnehin sehr gefährliche Situation zu einer existenziellen Bedrohung. Bei einer atomaren Auseinandersetzung kann niemand mehr Hilfe leisten. Dann ist es vorbei.

L’Agence internationale de l’énergie atomique a par ailleurs lancé un avertissement : la guerre d’agression conventionnelle menée par la Russie cause plus que suffisamment de souffrances, mais un accident nucléaire majeur dans une centrale nucléaire ukrainienne serait une nouvelle dimension de folie totalement inédite. Hier matin, on a appris que la plus grande centrale nucléaire d’Europe, à Zaporizhzhya, était en feu à la suite d’un bombardement russe. Les experts ont parlé d’une situation dangereuse. Apparemment, les troupes de Poutine avancent vers d’autres centrales nucléaires.

Schluss mit diesen perversen Gedankenspielen! Atombomben und all das atomare Zeugs gehören auf die Schrotthalde der Geschichte.

Apropos pervers: Die russische Kriegsführung wird immer grausamer. Um Widerstand zu brechen, wird bei Luftangriffen Streumunition eingesetzt. Dies ist eine Bombe, die über ihr Ziel hinaus hunderte von Splitter in großer Reichweite verstreut und zu einem schnellen Tod führt.

Eindeutig bewiesen ist der Einsatz von sogenannten Vakuumbomben nicht, aber bewiesen ist, dass die russischen Invasoren Abschussrampen für diese abscheulichen Bomben bereitstehen haben. Eine solche Bombe bewirkt das Platzen der Lungen. Es gibt keine Überlebenschance. Der Einsatz solcher Waffen ist ein flagranter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht.

Und nun soll mir kein ordensdekorierter russischer General kommen und erklären, diese Waffen würden nur gegen Kämpfer eingesetzt. Dies ist schon pervers genug, aber diese Waffen treffen unweigerlich die zivile Bevölkerung – dies ist ein Kriegsverbrechen.

Le comble de la perversion est que, ces dernières heures, le cours des actions de l’industrie de l’armement monte en flèche. Dans quel monde vivons-nous pour que de telles choses, s’enrichir de la souffrance d’autres personnes, soient possibles ? Quelle morale avons-nous en tant que société pour accepter cela presque stoïquement ?

Il n’y a toujours qu’un seul gagnant dans une guerre : l’industrie de l’armement. C’est inacceptable, c’est dégoûtant.

Wir begrüßen ausdrücklich, dass der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag angekündigt hat, dass eine Untersuchung wegen möglicher Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine eingeleitet wird. Für den Gerichtshof gibt es Gründe für diese Untersuchung, die sich auf eine Voruntersuchung zur Krim und zum Donbass sowie auf die aktuellen Ereignisse in der Ukraine stützen. Verbrechen dürfen nicht straffrei bleiben.

Putin, du führst hier keinen Kampf der Eurasier gegen die Atlantiker. Du führst einen dreckigen Krieg eines imperialistischen machtgeilen Despoten, es ist ein Krieg gegen das Selbstbestimmungsrecht des ukrainischen Volkes. Ein Volk – und dies sei klar formuliert – , das das Recht hat, sich zu verteidigen.

Und Putin, dein Angriff ist auch ein Angriff auf das demokratische System. Du hast Angst, dass dein Oligarchen-Kartenhaus, dein Putin-System weggefegt wird, wenn ein Pflänzchen namens Demokratie in dein korruptes System eindringt. Du führst auch einen Krieg gegen das eigene Volk, in dem du kritische Stimmen und Friedensdemonstranten niederprügelst und wegsperrst.

Putin, die Asche lodert noch, die Kernideen der Glasnost und der Perestroika kommen heute vielen Russen in Erinnerung. Ein Lüftchen von Demokratie könnte das Feuer wieder entfachen. Und eins noch für deine Notizen: Autokraten und Despoten verlieren immer, auch wenn es leider manchmal zu lange dauert, aber sie verlieren immer.

Nous demandons ici, depuis la place Clairefontaine :

  • De mettre fin à la fièvre guerrière – maintenant !
  • De mettre fin à toutes les opérations de guerre en Ukraine – maintenant !
  • Faites taire les armes – maintenant !
  • Que les troupes de Poutine quittent l’Ukraine – maintenant !
  • Ouvrez la porte au droit international, au dialogue et à la diplomatie – maintenant !

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat durch eine überwältigende Mehrheit bei der Zustimmung der rezenten UN-Resolution gegen den Krieg in der Ukraine ein starkes Mandat erhalten. Obwohl diese Resolution völkerrechtlich nicht bindend ist, drückt sie dennoch unmissverständlich die Gefühlslage der Weltgemeinschaft aus. Nur fünf Staaten erdreisteten sich, gegen den sofortigen Abzug der russischen Truppen zu stimmen: Russland, Belarus, Syrien, Nordkorea und Eritrea. Welch eine Tafelrunde!

Nous appelons solennellement António Guterres à lancer, sous sa direction et avec la participation de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des négociations de paix.

Wir können Sicherheit doch nicht durch noch mehr Tote und massive Aufrüstung erreichen. Mehr Bomben, mehr Panzer, mehr Truppen werden zu keiner dauerhaften Lösung führen. Sicherheit gibt es nur miteinander, nie gegeneinander. Miteinander reden muss doch besser sein, als aufeinander zu schießen. Nein! Wir wollen nicht zurück in diese Logik von endloser Aufrüstung, von atomaren Erst- und Zweitschlägen und permanenten Spannungen. Wir haben dies satt.

J’avoue honnêtement qu’il m’est difficile de plaider en faveur du désarmement et du contrôle des armements en raison des terribles images d’Ukraine, et qu’il ne faut pas s’attendre à de nombreux applaudissements.

Mais nous devons penser à l’après-guerre, à l’après-Poutine. Pour cela, nous n’avons pas besoin d’armes, mais d’une stratégie capable d’instaurer durablement la paix et la confiance en Europe. Nous devons construire ensemble cette nouvelle architecture de sécurité européenne. Nous devons briser la spirale de l’escalade. C’est notre devoir à tous.

Carl von Ossietzky, sah schon 1921 klarsichtig: „Es haben viele Nationen miteinander gekämpft, aber geflossen ist nur einerlei Blut: das Blut der Bürger Europas.“ Damit muss Schluss sein.
Ich lege jedem, besonders den politisch Verantwortlichen, ans Herz, die Rede Willy Brandts anlässlich seiner Verleihung des Friedensnobelpreises aus dem Jahre 1971 zu lesen. Mich überkommt das Gefühl, wir müssten heute mehr Willy Brandt – statt einen sinnlosen Krieg – wagen.

In seinem Sinne müssen wir als Zivilgesellschaft unsere Kontakte in der Ukraine verstärken, um zu helfen, wo wir helfen können. Sie hat unsere uneingeschränkte Solidarität.

Nous devons utiliser nos contacts dans la société civile en Russie pour faire savoir que nous savons parfaitement que la Russie de Poutine n’est pas le peuple russe. Solidarité également avec la population civile russe qui, dans ce système répressif, manifeste ouvertement pour la paix et fait ainsi comprendre qu’elle aussi peut devenir une clé de la résolution de cette guerre.

Der große Jean Jaurès formulierte: „Nicht der Krieg ist revolutionär, der Friede ist revolutionär.“
In diesem Sinne:

Ja zur Verständigung unter den Völkern!

Nein zum Krieg!