Nach den Aussagen eines der Besitzer im November 2009, die Bauruine würde Anfang 2010 versteigert werden, wollten wir erhoffte anstehende Verhandlungen nicht durch Pressestellungnahmen negativ beeinflussen.

Wir warteten geduldig bis Juni 2010. Dann konnten wir nicht umhin, zum wiederholten Male auf grobe Sicherheitsmängel hinzuweisen. In der „La petite Marquise“ türmte sich der Unrat und das Gebäude wurde offensichtlich wieder „besucht“. Die Mängel wurden provisorisch behoben.

Dann kursierten immer häufiger Gerüchte, das Gebäude samt Areal werde verkauft, es gebe seriöse Interessenten.

Wie viele Echternacher haben wir gehofft, endlich ein Ende des Tunnels zu sehen und wurden wieder enttäuscht.

Ein Skandal erster Güte ist in der Tat die Neuigkeit, die letzte Woche durchsickerte.

Es geht die Rede von einem seriösen Interessenten, der an die 2.500.000€ für das Areal mitsamt der Bauruine bot. Die Besitzer köderten und zockten. Der Interessent wurde mit dem Argument verschmäht, es gäbe jemand, der mehr biete.

Wir sagen das, was ganz Echternach denkt: „Gebridder Weber: Dir verschandelt seit Joeren den historesche Stadskär, Dir maacht de Geck mat Echternach, Dir maacht de Geck mat de Nopere ronderëm är Bauruin, Dir maacht de Geck mat der Gemeng.“

Es genügt! Falls Sie nicht umgehend jenen Interessenten vorweisen, der anscheinend mehr bietet, haben Sie den allerletzten Rest Ihrer schon massiv aufgebrauchten Glaubwürdigkeit in Echternach verspielt.

Falls Sie sich in den kommenden Monaten nicht zu einem Verkauf durchringen können, hoffen wir als Intra Muros asbl, dass sich im neuen Gemeinderat eine Mehrheit findet, die in diesem Dossier eine ganz andere Gangart einlegt. Möglichkeiten hierzu gibt es!

(Mitgeteilt 16.5.2011)

Méindes, de 4ten Abrëll invitéiert Intra Muros asbl um 19Auer30 an Salle des Glaces vum Echternacher Lycée op e Virtrag a lëtzebuerger Sprooch vum Professer Carlo Sunnen.

D’Schaffbaier vun Echternach – hire Bäitrag zur lëtzebuerger Industriekultur.

Ugeschwat gin d’Schaffabier-Familljen, d’Schaffplatzen, d’Methoden an Techniken, d’Schëffstippen, d’Naachen an d’Aachen.
Presentéiert get de Kulturprojet “Lëtzebuerg2Luxemburg”, ë méiglechen “Itinéraire Fluvial Européen”.
All Interesséiert sinn häerzlechst agelueden.
Eng Konferenz am Kader vun enger Mémoire Collective fir Echternach.

An de Proporzgemengen läit d’Besetze vun de Lëschten an der Hand vun de Parteien an déi sinn äerdeg um telefonéieren an nofroen. D’Gemengewahlen zu Iechternach verspriechen elo scho spannend ze ginn. An der Abteistad war laang de fréiere Minister Fernand Boden fir eng Plaz op der CSV Lëscht am Gespréich, selwecht wéi säin Adversaire vun der LSAP den Jos Scheuer. Elo schéngt dat awer vum Dësch ze sinn.

„Wann hie matgeet, sinn och derbäi“ huet et laang op béid Säite geheescht. Elo ass d’Kaz aus dem Sak, den Fernand Boden sot am Gespréich mat RTL, hien hätt „net Wëlles“ mat an d’Gemengewahlen ze goen. De fréieren Député-Maire vun der LSAP Jos Scheuer huet déi nämmlecht Informatiounen.

Et wier am Interêt vun deenen Zwee, datt dës Decisioun gefall ass. No 25 Joer Gemengepolitik géif et fir de Jos Scheuer och duergoen an et wier Zäit fir Plaz fir déi Jonk bei der LSAP ze maachen. Wien dann elo amplaz kënnt, ass nach net sécher.

Sécher ass, datt dem Jos Scheuer säi Fils, den LSAP Deputéierte Ben Scheuer, Tête de liste ass. Déi Lëscht ass nach net komplett, confirméiert ass awer, dass d’Gemengeréit Jean-Claude Strasser an Danièle Heim nees derbäi sinn. De Georges Birgen net, dofir awer héchstwahrscheinlech de Fils, Luc Birgen.

Bei der CSV ass d’Lëscht och net ganz komplett, déi aktuell Schäffen a Gemengeréit hunn awer Wëlles matzegoen: Edmond Neu, Yves Wengler, den aktuelle Buergermeeschter Theo Thiry an och den Marc Diederich, deem am Ufank vun der Legislatur um Buergermeeschteschstull souz.

Bei der DP soll et eng jonk Lëscht ginn, och wann zwee Jonker, den Steve Wagner an de Gilles Petry aus professionelle Grënn net méi derbäi sinn. De Sektiounspresident Jean-Paul Spartz geet awer mat, selwecht wéi d’Schäffen André Hartmann, Francis Reuter an de Conseiller Marcel Heinen. Fir d’éischte Kéier op der DP Lëscht wier nach de Georges Hoscheid.

Dann, Déi Gréng, déi fir d’éischte Kéier eng Lëscht zu Iechternach maachen. D’Spëtzt ass hei am Prinzip wéi déi vum Bezierk a paritéitesch besat: Raymond Becker a Carole Dieschbourg. Et gesäit, dann och duerno aus, wéi wann déi fréier Deputéiert Francoise Kuffer net géif mat an d’Gemengewahle goen. Definitiv décidéiert wier awer nach näischt.

Source : www.rtl.lu

Wie Schöffe André Hartmann zu Beginn erklärte, würde es sich bei der Bilanz lediglich um Anhaltspunkte zur Entwicklung des Tourismus in Echternach handeln. So würden unter anderem die Zahlen der Tagestouristen und der Wanderer auf dem Müllerthal Trail fehlen, da diese schwer zu definieren seien. Allerdings habe man eine Möglichkeit gefunden, um Zählungen an den Wanderwegen zu machen. Dieses System könnte, laut Hartmann, ebenfalls bei größeren Veranstaltungen, wie der World Balloon Trophy und dem E-Lake-Festival eingesetzt werden.

Aus der Tourismusbilanz ging hervor, dass in vielen Bereichen Änderungen oder neue Ideen nötig sind, um mehr Touristen in die Abteistadt zu locken. Während im Rest des Landes ein Plus an Besuchern verzeichnet wurde, so erzielte die Region Müllerthal/Kleine Luxemburger Schweiz ein Minus von vier Prozent. Anders sieht es hingegen bei der Jugendherberge aus, die im Vergleich zu den restlichen Luxemburger Herbergen relativ gute Resultate schaffte.

Was den Bereich „Hotels, Herbergen und Pensionen“ betrifft, liegen der Gemeinde bis dato lediglich die Statec-Zahlen von 2009 vor. Demzufolge gingen die Übernachtungen im Raum Echternach und Rosport insgesamt um 22,5 Prozent zurück. Betroffen seien, laut André Hartmann, vor allem die kleinen und mittleren Betriebe, die in den vergangenen Jahren nicht in ihre Gebäude und ihr Angebot investierten. „Wir müssen zusammen überlegen, wie wir dies richten können“, gab der Schöffe zu verstehen.

2010 informierten sich 31 431 Personen in der Tourist-Info. Auch hier sind die Zahlen rückläufig, was unter anderem durch die breite Informationspalette im Internet bedingt sei.

Tourismus-Syndikat: Kaum Geld für Investitionen

Positive Resultate wurden hingengen auf dem Campingplatz erzielt. So kamen dort 21 049 Übernachtungen bei den Langzeitcampern im Vergleich zu 20 718 im Jahr 2009 zusammen. Einen leichten Rückgang gab es bei den Kurzzeitcampern, wo 12 602 Übernachtungen (2009: 12 986) gezählt wurden. Ähnlich sieht es bei den Mittelaltertürmen und den Ferienwohnungen des Tourismusyndikats aus. Wie der Präsident des Tourismussyndikats, Georges Calteux, erklärte, seien in den vergangenen 30 Jahren fast 2,5 Millionen Euro in den Campingplatz investiert worden. Allerdings fehle nun das Geld für weitere Investitionen; unter anderem müsse ein Sanitärblock aus dem Jahr 1937 erneuert sowie ein Mittelalterturm renoviert werden.

Daneben habe man in guten Zeiten auch über genügend finanzielle Mittel verfügt, um die Gehälter der Angestellten in der Tourist-Info auszuzahlen. Hinzu komme die Anpassung der Löhne durch die Index-Tranche – zusätzliche Ausgaben, die man nicht mit den Preisen für Übernachtungen koppeln könne. Abschließend betonte Calteux, dass er „kein gutes Gefühl habe“. Diese Problematik soll, nach den Worten von André Hartmann, demnächst in einem Treffen zwischen Schöffenrat und den Syndikatsverantwortlichen diskutiert werden.

Wie bereits erwähnt, schnitt die Echternacher Jugendherberge im Vergleich zu den restlichen Herbergen im Großherzogtum mit 15 468 Übernachtungen (2009: 15 936) gut ab. Von Erfolg gekrönt waren dabei die Aktivitäten und Programme für Gruppen und Schulklassen.

Römische Villa zählte 6 000 Besucher mehr als im Vorjahr

An den geführten Touren im Gebiet des ORT Müllerthal/Kleine Luxemburger Schweiz beteiligten sich 5 411 Personen (5 008 in Echternach) im Gegensatz zu 4 848 Teilnehmern im Jahr 2009.

Mit 56 736 Eintritten besuchten im vergangenen Jahr 2 341 Personen mehr die einzelnen Museen in der Abteistadt. Ein deutliches Plus erzielte dabei die römische Villa am See: Kamen 2009 „nur“ 2 921 Besucher zur historischen Stätte, belief sich die Zahl nun auf 8 979 Eintritte. Dies liege, so Hartmann, vor allem an der vermehrten Werbung durch die neue Verwaltung, dem Nationalmuseum für Geschichte und Kunst.

Positiv können auch die Trifolion-Verantwortlichen in die Zukunft blicken. Sowohl bei den kulturellen Veranstaltungen (2009: 22 990 Besucher, 2010: 30 770) als auch bei Kongressen und Seminaren (840 Besucher mehr) kamen mehr Gäste. Der Kongresstourismus soll allerdings noch ausgebaut werden. So besteht die Idee, dort ein nationales Kompetenzzentrum im Tourismusbereich zu machen.

Das Echternacher Festival brachte mit 27 Konzerten über 6 500 Gäste in die Abteistadt. Um künftig die richtige Festivalatmosphäre in der gesamten Ortschaft zu bekommen, sollen die Menschen in diesem Jahr bereits in den Geschäften auf das Festival eingestimmt werden.

Ein bedeutender Publikumsmagnet bleibt die Springprozession, die 2010 auf die Unesco-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde. 11 139 Personen beteiligten sich allein an der Prozession. Hinzu kamen unzählige Zuschauer. Laut Pierre Kauthen, Vorsitzender des Willibrordus-Bauvereins, gelte es nun einerseits, Werbung mit dem Unesco-Label zu machen und dieses Großereignis noch bekannter zu machen.

Daneben wolle man auch im Laufe des Jahres Menschen, die an der Springprozession und am Leben des heiligen Willibrord interessiert seien, nach Echternach locken. Um dies zu ermöglichen, sollen nicht nur die Willibrordus-Oktave im November besser vermarktet werden, sondern auch ein kultureller Willibrordus-Weg realisiert und Hinweisschilder mit dem Hinweis auf das Unesco-Label aufgestellt werden. (Text: Nadine Schartz / Foto: Gerry Huberty)

Paru sur mywort : http://www.mywort.lu/echternach/4180454.html

It is, Marie Lafleche suggested, an appropriate motto for a workingman’s church: “And grant that to Thine honour, Lord, our daily toil may tend.”

The words, translated from a Latin hymn, are carved abovethealtarof St. Willibrord’s Church in working-class Verdun. The massive limestone building, on Willibrord St., about 50 metres northof WellingtonSt., has been ministering to the needs, spiritual and temporal, of proletarian parishioners for 97 years.

I was touring the church at the invitation of Dan Boyer, who pointed up toward the choir loft where he sang praises to the Almighty about 60 years ago. I had first met Boyer in a more secular setting: the parking lot of Sacred Heart School, where I would pass the time shooting the breeze with Dan, who was in charge of security, while waiting to give my daughter a lift home.

Over the years, Boyer often invited me to visit St. Willibrord’s and check out the church’s good work for its community. In writing one last column urging readers to contribute to the Gazette Christmas Fund, I ventured down to Verdun to see Christianity in action.

Highlights of the tour ranged from a finger bone to a room full of cardboard boxes.

The bone is in a reliquary at the side of the church. Father Stephen Otvos, who is 36 and has been the parish’s padre for 15 months, told me the relic is from St. Willibrord, a 7th-century Benedictine from Northumbria who Christianized the pagan tribes of Echternach, an area that is now Luxembourg.

The boxes, arrayed in a large basement room where St. Willibrord’s holds decidedly non-pagan dances, will be filled with food and distributed this Thursday to people who are now in need.

“We’re the only parish that delivers Christmas baskets,” Lafleche said. “They’re too heavy for people to carry from the church. We’re very blessed with young volunteers who have strong backs, because our recipients live on the second and third floors and in apartments without elevators.”

St. Willibrord’s is flanked by the kind of red-brick triplexes Lafleche described. Boyer remembers walking by them on his way to elementary school, exchanging pleasantries on a street where everyone knew each other and “we didn’t lock our doors, front or back.”

“Neighbours took care of each other,” Boyer recalls. “If someone had to go out for a couple hours, they’d bang on the door upstairs and the neighbour would watch the kids.

“During the war, people would trade food stamps and vouchers. If you didn’t use sugar, you’d swap with someone who did.

“The only time you see that spirit now is if there’s a crisis, like the Ice Storm.”

My friend Boyer had arranged for me to meet some people keeping that spirit alive -St. Willibrord volunteer parishioners Lafleche, Helen and Tony DiLallo, Ann Daye (secretary to Father Joseph Cameron, who was at St. Willibrord’s 35 years) and Yvonne Pelling, a British expat who works with the church’s youth group.

St. Willibrord’s funds its altruism through activities such a bazaar/raffle that raised $20,00 this year. Organizers mailed raffle books to former parishioners across the country, and there was a 78 per cent response rate from the Verdun diaspora.

(FeMo) – In der kenianischen Hauptstadt Nairobi traf eine Unesco-Konferenz an diesem Dienstag eine für Luxemburg wichtige Entscheidung. Die Echternacher Springprozession gehört nun zum so genannten „immateriellen Weltkulturerbe“ der Unesco.

Die Springprozession hat nichts von ihrer Attraktivität eingebüsst - und dürfte nun am Pfingtsdienstag noch mehr Teilnehmer nach Echternach locken.

Noch bis zum Freitag beraten die Experten der Unesco in Nairobi über zahlreiche Anträge – darunter sind neben der Springprozession auch die Mittelmeerküche und die Peking-Oper.

Erfolg im zweiten Anlauf

Aus Luxemburger Sicht war der zweite Versuch demnach der richtige. Im vergangenen Jahr hatte sich Luxemburg bereits einmal mit der Springprozession beworben.

Wegen eines Missverständnisses im Dossier hatte das Kulturministerium damals die Bewerbung aber im letzten Augenblick zurückgezogen. Mit diesem Schritt eröffnete sich die Behörde die Möglichkeit, sich in diesem Jahr erneut mit der Springprozession zu bewerben.

Mehr Bekanntheit, mehr Teilnehmer

Pierre Kauthen, der Vorsitzende des Willibrordus-Vereins, geht davon aus, dass der Bekanntheitsgrad der Springprozession durch die jetzt erfolgte Anerkennung durch die Unesco noch weiter zunehmen und gleichzeitig die Zahl der Teilnehmer ansteigen wird.

Die Aufnahme ins Weltkulturerbe stelle Organisatoren und Teilnehmer aber auch „vor eine große Verantwortung“ und sei eine Verpflichtung. „Es gilt vor allem die Eigenart und den religiösen Grundcharakter dieser Tradition und Ausdrucksform einer echten Volksfrömmigkeit zu wahren und zu schützen,“ schrieb Kauthen Anfang November in einem Beitrag für das Luxemburger Wort.

Während der Konferenz in Nairobi nahm die Unesco auch noch zahlreiche andere Traditionen in ihr Erbe auf: unter anderem die chinesische Dschunkenbautechnik, der Ojikanje-Gesang aus Kroatien und die Tradition des Meschrep bei einer Minderheit der Uiguren in China.

Source : http://www.wort.lu

Photo : Gerry Huberty

In einem einstimmigen Gutachten übte die staatliche „commission d’aménagement“ herbe Kritik an dem geplanten Verkehrskreisel. Das Projekt sei überdimensioniert und eigene sich nicht als Ortseinfahrt eines Tourismuszentrums. Weiterhin plädierten die Experten für die Ausarbeitung einer raumsparenden Alternative mit adäquaten urbanistischen Lösungsvorschlägen und einem geringeren Impakt auf die natürliche Umwelt.

Der Umweltminister Marco Schank monierte am 23. September in einem Schreiben an die Gemeinde Echternach grobe Verfahrensfehler und vertrat die Ansicht, dass das Projekt die gesetzliche Prozedur von Neuem durchlaufen müsse.

Aufgrund der groben prozeduralen Verfahrensfehler und einer seitens des Umweltministers angemahnten neuen Prozedur, ergibt sich nun die einmalige Gelegenheit dem Gutachten der staatlichen Experten Folge zu leisten und ein neues Projekt auszuarbeiten.

Intra Muros und Les Amis du Vieil Echternach wissen aus gut unterrichteten Quellen, dass Alternativprojekte zu diesem überdimensionierten Verkehrskreisel vorliegen. Wir sind der Ansicht, dass diese Alternativprojekte öffentlich diskutiert werden sollten, damit ein dem Ortseingang angepasstes Gesamtkonzept entsteht.

(Mitgeteilt 12.10.2010)

Raymond Becker nous fait part de ses vues et de ses visions :

http://www.raymondbecker.lu/2010/08/interview-du-lundi-le-quotidien/